Simule a comunicação de um incidente: transforme percentuais, mudanças de estado e horários em mensagens claras para um time internacional.
Você ficou responsável pelas atualizações de um incidente em um time internacional. A tarefa é escrever mensagens curtas que separem o que já foi observado do que ainda está sendo investigado. Esta missão aplica o vocabulário de inglês no dia a dia do time.
Todos os dados abaixo são fictícios, e os horários estão em UTC. Às 14h, cerca de 5% das tentativas de checkout falham. A equipe começou a investigar, mas a causa ainda não foi confirmada. Às 14h20, após um rollback, a taxa de falhas cai para menos de 1%. Às 14h40, as métricas voltam ao nível normal; a equipe vai monitorar por mais 20 minutos. Às 15h, o comportamento continua normal.
Escreva quatro atualizações em inglês: abertura, redução do impacto, recuperação em monitoramento e encerramento. Em cada uma, diga o estado atual; enquanto houver acompanhamento, informe quando sairá a próxima atualização. Não acrescente uma causa nem um prazo de correção que o cenário não confirmou.
Fato observado ou hipótese?
About 5% of checkout attempts are failing relata uma observação: “Cerca de 5% das tentativas de checkout estão falhando”. We're investigating the cause informa uma ação: “Estamos investigando a causa”. Nenhuma dessas frases confirma o que provocou a falha.
Next update at 14:20 UTC significa “Próxima atualização às 14h20 UTC”, não “Tudo estará corrigido às 14h20”. Na situação real, escolha uma cadência que a equipe consiga cumprir.
Escreva as quatro mensagens a partir do cenário. Depois compare informação, estado e horário; não é necessário copiar palavra por palavra.
About 5% of checkout attempts are failing. We're investigating the cause. Next update at 14:20 UTC.
Cerca de 5% das tentativas de checkout estão falhando. Estamos investigando a causa. Próxima atualização às 14h20 UTC.
After the rollback, fewer than 1% of checkout attempts are failing. The impact has decreased, but the incident is still ongoing. Next update at 14:40 UTC.
Após o rollback, menos de 1% das tentativas de checkout estão falhando. O impacto diminuiu, mas o incidente continua em andamento. Próxima atualização às 14h40 UTC.
Checkout metrics are back to normal. We're monitoring for another 20 minutes before closing the incident. Next update at 15:00 UTC.
As métricas de checkout voltaram ao normal. Vamos monitorar por mais 20 minutos antes de encerrar o incidente. Próxima atualização às 15h UTC.
Checkout metrics have remained normal during monitoring. We're closing the incident and will document the timeline and follow-up actions in a postmortem. The cause is still under investigation.
As métricas de checkout permaneceram normais durante o monitoramento. Estamos encerrando o incidente e registraremos a linha do tempo e as ações de acompanhamento em uma análise pós-incidente. A causa ainda está sendo investigada.
Às 14h20, escreva uma atualização sobre a redução do impacto. Inclua o percentual observado, o estado do incidente e o horário da próxima atualização.
Apoio: Fewer than 1% indica menos de 1%; still ongoing indica que o incidente continua em andamento.
Tente falar ou escrever antes de abrir o modelo. Se precisar consultar a explicação, consulte e depois tente novamente sem olhar.
After the rollback, fewer than 1% of checkout attempts are failing. The incident is still ongoing. Next update at 14:40 UTC.
Após o rollback, menos de 1% das tentativas de checkout estão falhando. O incidente continua em andamento. Próxima atualização às 14h40 UTC.
Confira seu raciocínio: Você manteve menos de 1%, indicou que o incidente continua e marcou a próxima atualização para 14h40 UTC? Evitou afirmar uma causa não confirmada?
Este é um modelo, não a única resposta possível. Uma frase diferente pode estar correta se comunicar a ideia e respeitar a estrutura estudada.
Dê mais um passo: Às 14h40, substitua a redução parcial pela recuperação observada e indique o período de monitoramento. O próximo horário passa a 15h UTC.
Retome em outro dia: tente produzir a frase novamente antes de reler. Compare o sentido e a estrutura; não é preciso decorar cada palavra.
Uma queda de erros após o rollback não comprova, sozinha, a causa. Recuperação do serviço e investigação da causa são etapas diferentes. Neste cenário, o encerramento ocorre após monitoramento; na sua equipe, siga os critérios acordados para incidentes.
Referência: o capítulo de resposta a incidentes do Google SRE apresenta a coordenação da resposta e o papel da comunicação durante o atendimento.
respondidas 0/5
Escolha uma resposta e veja na hora se acertou. É para aprender — sem pressão.
1. Às 14h, qual frase relata corretamente o impacto conhecido?
Por quê: O cenário confirma falhas em cerca de 5% das tentativas, não em todas. Em português: Cerca de 5% das tentativas de checkout estão falhando.
2. O que Next update at 14:20 UTC comunica?
Por quê: É um compromisso de comunicação, não um prazo de recuperação.
3. Às 14h20, qual frase distingue mitigação de encerramento?
Por quê: O impacto diminuiu, mas o incidente continua em andamento. O cenário ainda registra falhas.
4. As métricas voltaram ao normal às 14h40. Qual próximo passo segue o cenário?
Por quê: O cenário prevê monitoramento antes do encerramento; a próxima atualização ocorre às 15h UTC.
5. O rollback reduziu as falhas, mas a causa não foi confirmada. O que a atualização deve evitar?
Por quê: Uma sequência temporal não comprova causalidade. Separe observação, hipótese e conclusão.
Você acertou de !
Desafie alguém a bater o seu placar:
Crie sua conta para ganhar Aura ao concluir este guia.
Próximo passo
Entrevista em inglês para programadoresContinue estudando
Uma entrevista internacional segue um roteiro previsível. Veja cada etapa, o que se espera da sua resposta e as frases que resolvem os momentos difíceis.
9 min 18+ anos com quiz
Estudar agoraA daily é a reunião que você faz todo dia — e a que mais trava quem está começando em inglês. Veja a estrutura de três partes e as frases que sempre servem.
7 min 18+ anos com quiz
Estudar agoraAlém da daily, a semana tem planning, refinement, retro e demo. Cada uma tem seu roteiro e seu vocabulário — veja o que se espera que você diga em cada uma.
8 min 18+ anos com quiz
Estudar agora