tú
informal singular, muito difundido
¿Tú estudias aquí?
Você estuda aqui? (tú: tu/você)
Pronomes pessoais e formas de tratamento em espanhol
Trate cada pessoa com proximidade ou respeito sem apresentar uma variedade como superior.
Espanhol
9 min de leitura
Neste guia
Escolher um pronome também é escolher uma relação: proximidade, respeito, região e preferência pessoal. Em espanhol, o sujeito muitas vezes fica oculto porque a forma verbal já indica quem participa.
Um idioma, diferentes formas de falar com alguém
vos
informal singular em várias regiões americanas
¿Vos estudiás aquí?
Você estuda aqui? (vos: tu/você)
usted
tratamento respeitoso, distante ou regionalmente próximo
¿Usted estudia aquí?
O senhor / a senhora estuda aqui? (usted também pode corresponder a você)
vosotros / ustedes
plural informal na Espanha / plural geral na América
¿Vosotros estudiáis? ¿Ustedes estudian?
Vocês estudam? Vocês estudam? (duas formas regionais de dizer a mesma coisa)
Usted conversa com você, mas conjuga como ele/ela
Dizemos usted habla, usted tiene, usted puede (o senhor / a senhora fala, tem, pode). O mesmo vale para ustedes hablan (vocês falam). Já o sujeito pode ser omitido quando não há ambiguidade: Soy de Recife (Sou de Recife) é mais natural do que repetir yo em todas as frases.
Radar de contexto e respeito
Escolha a forma coerente com a situação. Não existe uma única opção informal para todo o mundo hispânico.
Você fala com uma diretora que prefere tratamento formal.
Usted é uma escolha respeitosa; observe sempre como a pessoa deseja ser tratada. Em português: o senhor / a senhora; também você, conforme a região
Um grupo de amigos no México recebe qual pronome?
Na América hispânica, ustedes é o plural usado em contextos formais e informais. Em português: vocês
Qual concordância está correta?
Usted se refere ao interlocutor, mas exige verbo na terceira pessoa. Em português: O senhor / a senhora estuda.
Tú, vos e vosotros: variação, não erro
Vos é cotidiano em países como Argentina, Uruguai e em partes de muitos outros países; suas formas incluem vos sos, tenés, hablás (você é, tem, fala). Vosotros é usado sobretudo na Espanha; na América, ustedes atende ao plural informal e formal. O uso de usted também varia: em algumas regiões, ele aparece até entre familiares e amigos. Brasileiros devem evitar traduzir automaticamente “vocês” por vosotros. Aprenda a reconhecer todas as formas e escolha uma variedade consistente ao falar.
A mesma conversa, três formas de tratamento
Você acabou de conhecer alguém em um curso e quer saber se essa pessoa estuda ali e se tem o livro. Compare a mesma troca com tú, com uma forma de voseo comum na Argentina e com usted, escolhido por preferência de tratamento. Esses modelos não representam todas as pessoas de um país.
Conversa com tú
— ¿Estudias aquí? ¿Tienes el libro?
— Sí, estudio aquí y tengo el libro. ¿Y tú?
— Você estuda aqui? Tem o livro?
— Sim, estudo aqui e tenho o livro. E você?
Mesmo sem escrever tú nas perguntas, estudias e tienes indicam esse tratamento.
Conversa com vos, neste modelo argentino
— ¿Estudiás aquí? ¿Tenés el libro?
— Sí, estudio aquí y tengo el libro. ¿Y vos?
— Você estuda aqui? Tem o livro?
— Sim, estudo aqui e tenho o livro. E você?
Neste modelo, as perguntas passam a estudiás e tenés. A resposta continua com estudio e tengo, porque quem responde fala de si. O voseo tem outras formas regionais; não basta trocar o pronome em qualquer frase.
Conversa com usted
— ¿Estudia aquí? ¿Tiene el libro?
— Sí, estudio aquí y tengo el libro. ¿Y usted?
— O senhor / a senhora estuda aqui? Tem o livro?
— Sim, estudo aqui e tenho o livro. E o senhor / a senhora?
As perguntas usam estudia e tiene. Neste diálogo, usted foi escolhido para um tratamento respeitoso; em algumas regiões, também aparece em relações próximas.
Sua vez: adapte a conversa
Uma colega argentina usa vos com você. Seguindo o modelo acima, transforme ¿Tú tienes el libro? e depois responda que você tem o livro. O que muda na pergunta? O que permanece na resposta?
Conferir a adaptação com vos
¿Vos tenés el libro? — Sí, tengo el libro.
Você tem o livro? — Sim, tenho o livro.
Neste modelo de voseo, tú tienes passa a vos tenés. A resposta continua com tengo: mudar o tratamento do interlocutor não muda a primeira pessoa.
Agora use o que aprendeu
Pergunte a uma pessoa que prefere tratamento formal se ela estuda aqui.
Apoio: Usted é o tratamento escolhido; estudia = estuda; aquí = aqui.
Tente falar ou escrever antes de abrir o modelo. Se precisar consultar a explicação, consulte e depois tente novamente sem olhar.
Comparar com uma resposta possível
¿Usted estudia aquí?
O senhor / a senhora estuda aqui?
Confira seu raciocínio: Você combinou usted com estudia? A forma estudias acompanha tú, não usted.
Este é um modelo, não a única resposta possível. Uma frase diferente pode estar correta se comunicar a ideia e respeitar a estrutura estudada.
Dê mais um passo: Dirija a pergunta a um grupo usando ustedes (vocês); o verbo passa a estudian.
Retome em outro dia: tente produzir a frase novamente antes de reler. Compare o sentido e a estrutura; não é preciso decorar cada palavra.
Teste o que você aprendeu
respondidas 0/5
Escolha uma resposta e veja na hora se acertou. É para aprender — sem pressão.
-
1. Qual verbo concorda com usted?
Por quê: Usted pede a terceira pessoa do singular.
-
2. Na maior parte da América hispânica, como falar com um grupo?
Por quê: Ustedes é a forma plural geral nas variedades americanas.
-
3. No modelo argentino desta lição, como perguntar com vos se a pessoa tem o livro?
Por quê: Neste modelo, vos combina com tenés. Em português: Você tem o livro? O voseo é legítimo e tem outras formas regionais.
-
4. Quando o pronome sujeito pode ser omitido?
Por quê: A conjugação costuma tornar o pronome desnecessário.
-
5. Qual frase é apropriada em registro respeitoso?
Por quê: Usted + necesita mantém o tratamento e a concordância. Em português: O senhor / a senhora precisa de ajuda?
Você acertou de !
Desafie alguém a bater o seu placar:
Crie sua conta para ganhar Aura ao concluir este guia.
Perguntas frequentes
Qual cuidado um brasileiro deve ter?
Vos e vosotros são formas legítimas e devem ser reconhecidas.
Como praticar este conteúdo?
Ouça os exemplos, faça a atividade interativa e termine o quiz. Depois, produza duas frases próprias e revise o vocabulário do nível.
Continue estudando
Mais espanhol para você
Espanhol
Pronúncia do espanhol
O espanhol parece próximo do português, mas tem um ritmo e sons próprios. Treine as diferenças que mais ajudam um brasileiro a falar com clareza desde o primeiro dia.
8 min 9+ anos com quiz
Estudar agora
Espanhol
Saudações e apresentações em espanhol
Monte sua primeira conversa em espanhol: da saudação à despedida, com formas respeitosas e notas sobre tú, vos, usted, vosotros e ustedes.
7 min 9+ anos com quiz
Estudar agora
Espanhol
Ser, estar e hay
Ser identifica e caracteriza, estar situa ou mostra estado, e hay apresenta o que existe. Aprenda a escolher pelo sentido, não por uma tradução mecânica.
8 min 10+ anos com quiz
Estudar agora