Vocabulário de japonês — N1

可也かなり

kanari

consideravelmente

今日きょうは可也かなり寒さむいです。

Hoje está bem frio.

且つかつ

katsu

além disso

彼かれは聡明そうめいで且かつ勤勉きんべんです。

Ele é inteligente e, além disso, esforçado.

殊にことに

kotoni

especialmente

今年こんねんの夏なつは殊ことに暑あついです。

Este verão está especialmente quente.

葛藤かっとう

kattou

conflito interno

彼かれは心こころの中なかで葛藤かっとうしています。

Ele está em conflito interno.

侮辱ぶじょく

bujoku

insulto

彼かれの言葉ことばは侮辱ぶじょくでした。

As palavras dele foram um insulto.

威嚇いかく

ikaku

intimidação

犬いぬは威嚇いかくするように吠ほえました。

O cachorro latiu de forma intimidadora.

嬉しいうれしい

ureshii

feliz

合格ごうかくして嬉うれしいです。

Estou feliz por ter sido aprovado.

漁夫之利ぎょふのり

gyofunori

proveito colhido da briga alheia (lucro do pescador)

二人ふたりが言いい争あらそっている間あいだに、彼かれは漁夫之利ぎょふのりを得えた。

Enquanto os dois brigavam, ele tirou proveito da disputa alheia (o lucro do pescador).

誠にまことに

makotoni

verdadeiramente

誠まことに申もうし訳わけございません。

Sinto muitíssimo, verdadeiramente.

是非ぜひ

zehi

sem falta

是非ぜひ遊あそびに来きてください。

Venha nos visitar sem falta.

我慢がまん

gaman

paciência

痛いたくても我慢がまんしました。

Mesmo doendo, eu aguentei.

侃々諤々かんかんがくがく

kankangakugaku

discussão acalorada e franca

会議かいぎは侃々諤々かんかんがくがくの議論ぎろんになりました。

A reunião se tornou um debate acalorado e franco.

燎原の火りょうげんのひ

ryougennohi

incêndio descontrolado

その噂うわさは燎原りょうげんの火ひのように広ひろがりました。

Aquele rumor se espalhou como um incêndio descontrolado.

亦また

mata

de novo

彼かれは亦また遅刻ちこくしました。

Ele se atrasou de novo.

全てに於いてすべてにおいて

subetenioite

em todos os aspectos

彼かれは全すべてに於おいて優秀ゆうしゅうです。

Ele é excelente em todos os aspectos.

快哉かいさい

kaisai

júbilo

皆みなは快哉かいさいを叫さけびました。

Todos gritaram de júbilo.

昂奮こうふん

koufun

excitação

観客かんきゃくは昂奮こうふんしています。

Os espectadores estão excitados.

昂揚こうよう

kouyou

ânimo elevado

チームの士気しきは昂揚こうようしています。

O moral da equipe está elevado.

侮蔑ぶべつ

bubetsu

desprezo

彼女かのじょは侮蔑ぶべつの目めで見みました。

Ela olhou com desprezo.

嬉し泣きうれしなき

ureshinaki

choro de alegria

彼女かのじょは再会さいかいして嬉うれし泣なきしました。

Ela chorou de alegria ao se reencontrar.

潔白けっぱく

keppaku

inocência

彼かれは自分じぶんの潔白けっぱくを主張しゅちょうしました。

Ele afirmou sua inocência.

背水之陣はいすいのじん

haisuinojin

última cartada

チームは背水之陣はいすいのじんで決勝けっしょうに挑いどんだ。

O time enfrentou a final como uma última cartada, sem chance de recuo.

哀悼あいとう

aitou

pesar pela morte de alguém

皆みなで哀悼あいとうの意いを表あらわしました。

Todos expressaram condolências.

追悼ついとう

tsuitou

homenagem póstuma

彼かれのために追悼ついとう式しきが行おこなわれました。

Uma cerimônia de homenagem póstuma foi realizada para ele.

ご無沙汰ごぶさた

gobusata

muito tempo sem contato

長ながい間あいだご無沙汰ぶさたしております。

Perdão por ficar tanto tempo sem dar notícias.

綺麗事きれいごと

kireigoto

discurso vazio

それは綺麗事きれいごとに過すぎません。

Isso é só discurso vazio.

屈託くったく

kuttaku

preocupação

彼かれは屈託くったくのない笑顔えがおを見みせました。

Ele mostrou um sorriso despreocupado.

気兼ねきがね

kigane

acanhamento

彼かれに気兼きがねなく話はなしました。

Falei com ele sem constrangimento.

何遍なんべん

nanben

quantas vezes

何遍なんべんも説明せつめいしました。

Expliquei várias vezes.

侃侃諤諤かんかんがくがく

kankangakugaku

discussão acalorada e franca

彼かれらは侃侃諤諤かんかんがくがくと話はなし合あいました。

Eles discutiram de forma acalorada e franca.

莞爾かんじ

kanji

sorridente

彼かれは莞爾かんじとして笑わらいました。

Ele sorriu de forma serena.

莞然かんぜん

kanzen

sorrindo suavemente

彼女かのじょは莞然かんぜんとして笑わらいました。

Ela sorriu suavemente.

莞爾としてかんじとして

kanjitoshite

sorridentemente

彼かれは莞爾かんじとして頷うなずきました。

Ele assentiu com um sorriso.

甫めてはじめて

hajimete

pela primeira vez

甫はじめて彼かれに会あいました。

Encontrei-o pela primeira vez.

如露亦如電にょろやくにょでん

nyoroyakunyoden

a existência é tão fugaz quanto o orvalho ou um raio

人生じんせいは如露亦如電にょろやくにょでんのようです。

A vida é como o orvalho ou um raio: fugaz.

漱石枕流そうせきちんりゅう

sousekichinryuu

teimosia em não admitir o erro

彼かれの言いい訳わけは漱石枕流そうせきちんりゅうだ。

A desculpa dele é pura teimosia em não admitir o erro.

但しただし

tadashi

porém, contudo

誰だれでも参加さんかできる。但ただし、事前じぜん登録とうろくが必要ひつようだ。

Qualquer um pode participar. Porém, é necessário fazer inscrição prévia.

暫且ざんしょ

zansho

por um instante

暫且ざんしょお待まちください。

Por favor, espere um instante.

不肖ふしょう

fushou

indigno

不肖ふしょうの息子むすこをお許ゆるしください。

Perdoe este filho indigno.

正義の名に於てせいぎのなにおいて

seiginonanioite

em nome da justiça

正義せいぎの名なに於おいて行動こうどうすることが大切たいせつです。

Agir em nome da justiça é importante.

候哉そうろうや

sourouya

será que...?

天気てんきはいかが候哉そうろうや。

Eu me pergunto como está o tempo.

嬉戯きぎ

kigi

brincadeira alegre

子供こどもたちは公園こうえんで嬉戯きぎしました。

As crianças brincaram alegremente no parque.

哀慕あいぼ

aibo

saudade nostálgica

彼かれは亡なき友ともを哀慕あいぼしています。

Ele sente saudade nostálgica do amigo falecido.

三顧之礼さんこのれい

sankonorei

cortesia especial

社長しゃちょうは三顧之礼さんこのれいをもって彼かれを迎むかえた。

O presidente o recebeu com uma cortesia especial para convencê-lo a assumir o cargo.

洪恩こうおん

kouon

grande dívida de gratidão

先生せんせいの洪恩こうおんを忘わすれません。

Não esquecerei o grande favor que recebi do professor.

御無沙汰ごぶさた

gobusata

muito tempo sem contato

久ひさしく御無沙汰ごぶさたしておりました。

Há muito tempo não dava notícias.

無沙汰ぶさた

busata

falta de contato

無沙汰ぶさたをお許ゆるしください。

Por favor, perdoe minha falta de contato.

鼓腹撃壌こふくげきじょう

kofukugekijou

celebrar a paz e prosperidade

皆みなは鼓腹撃壌こふくげきじょうの世よを楽たのしみました。

Todos apreciaram uma era de paz e prosperidade.

壮行そうこう

soukou

festa de despedida

会社かいしゃは彼かれのために壮行会そうこうかいを開ひらきました。

A empresa organizou uma festa de despedida para ele.

幸甚こうじん

koujin

muito grato (expressão formal)

ご確認かくにんいただけますと幸甚こうじんです。

Ficaria muito grato se pudesse confirmar isso.

芳志ほうし

houshi

gentileza

ご芳志ほうしをありがとうございます。

Agradeço pela sua gentileza.

芳恩ほうおん

houon

favor

先生せんせいの芳恩ほうおんを忘わすれません。

Não vou esquecer o favor do professor.

刹那せつな

setsuna

instante fugaz

刹那せつなの出来事できごとでした。

Foi um acontecimento de um instante fugaz.

啐啄そったく

sottaku

sincronia perfeita

これは啐啄そったくの機きです。

Este é um momento de sincronia perfeita (oportunidade única).

徒爾とじ

toji

em vão (inutilidade)

彼かれの努力どりょくは徒爾とじに終おわりました。

O esforço dele terminou em vão.

至っていたって

itatte

extremamente

彼かれは至いたって健康けんこうです。

Ele está extremamente saudável.

縦横無尽じゅうおうむじん

juuoumujin

livremente

彼かれは縦横無尽じゅうおうむじんに活躍かつやくしました。

Ele atuou livremente em todas as frentes.

愚癡ぐち

guchi

reclamação

彼女かのじょはいつも愚癡ぐちをこぼします。

Ela sempre fica reclamando.

虎視眈々こしたんたん

koshitantan

à espreita, de olho (esperando a oportunidade, como um tigre)

彼かれはライバル会社がいしゃの失敗しっぱいを虎視眈々こしたんたんと狙ねらっています。

Ele espreita atentamente, esperando o fracasso da empresa rival.