Vocabulário de japonês — N1

絹きぬ

kinu

seda

このドレスは絹きぬで作つくられています。

Este vestido é feito de seda.

紬つむぎ

tsumugi

tsumugi (seda rústica)

この紬つむぎはとても丈夫じょうぶです。

Este tsumugi é muito resistente.

衿えり

eri

gola

着物きものの衿えりを直なおします。

Ajusto a gola do quimono.

袈裟けさ

kesa

manto monástico budista

僧そうは袈裟けさを着きています。

O monge está vestindo o manto monástico.

化繊かせん

kasen

fibra sintética

このシャツは化繊かせんでできています。

Esta camisa é feita de fibra sintética.

繕うつくろう

tsukurou

remendar

母ははは服ふくを繕つくろいました。

Minha mãe remendou a roupa.

粋いき

iki

chique

彼かれの着物きものの着方きかたは粋いきです。

O jeito dele de vestir o quimono é chique.

既製きせい

kisei

pronto (pré-fabricado)

既製きせいの服ふくを買かった。

Comprei roupa pronta (de confecção).

下駄げた

geta

geta (sandália de madeira)

祭まつりで下駄げたを履はいた。

Usei geta no festival.

柄がら

gara

estampa

このシャツの柄がらが好すきです。

Gosto da estampa desta camisa.

絹糸きぬいと

kinuito

fio de seda

絹糸きぬいとで刺繍ししゅうをします。

Faço bordado com fio de seda.

襟えり

eri

gola (colarinho)

シャツの襟えりが汚よごれました。

O colarinho da camisa ficou sujo.

襟巻きえりまき

erimaki

cachecol

冬ふゆは襟巻えりまきをします。

No inverno, eu uso um cachecol.

履くはく

haku

calçar

彼かれは靴くつを履はきました。

Ele calçou os sapatos.

草履ぞうり

zouri

zori (sandália japonesa)

祖母そぼは草履ぞうりを履はいています。

Minha avó está usando zori.

織物おりもの

orimono

tecido

この織物おりものはとても丈夫じょうぶです。

Este tecido é muito resistente.

麻あさ

asa

linho, cânhamo (fibra têxtil)

この服ふくは麻あさでできています。

Esta roupa é feita de cânhamo.

絢爛豪華けんらんごうか

kenrangouka

deslumbrante e luxuoso

衣装いしょうは絢爛豪華けんらんごうかだった。

O traje era deslumbrante e luxuoso.

綸子りんず

rinzu

cetim estampado

この着物きものは綸子りんずで作つくられている。

Este quimono é feito de cetim estampado.

絹紬けんちゅう

kenchuu

pongê de seda

この着物きものは絹紬けんちゅうで作つくられています。

Este quimono é feito de pongê de seda.

結城紬ゆうきつむぎ

yuukitsumugi

pongê de Yūki

祖母そぼは結城紬ゆうきつむぎの着物きものを持もっています。

Minha avó tem um quimono de pongê de Yūki.

衿芯えりしん

erishin

entretela da gola

衿芯えりしんを衿えりに入いれます。

Coloco a entretela dentro da gola.

衿先えりさき

erisaki

ponta da gola

衿先えりさきがきれいに揃そろっています。

As pontas da gola estão bem alinhadas.

結袈裟ゆいげさ

yuigesa

faixa cerimonial de três tiras

修行者しゅぎょうしゃは結袈裟ゆいげさを身みにつけます。

O praticante veste a faixa cerimonial de três tiras.

呉服ごふく

gofuku

tecido para quimono

この店みせは呉服ごふくを売うっています。

Esta loja vende tecidos para quimono.

呉服尺ごふくじゃく

gofukujaku

unidade de medida para tecido (shaku)

昔むかしは呉服尺ごふくじゃくで布ぬのの長ながさを測はかりました。

Antigamente, media-se o comprimento do tecido com o shaku de tecidos.

綺羅きら

kira

trajes luxuosos

彼女かのじょは綺羅きらを纏まとっていました。

Ela estava vestida com trajes luxuosos.

綾錦あやにしき

ayanishiki

tecido de seda ornamentado

この着物きものは綾錦あやにしきで作つくられています。

Este quimono é feito de tecido de seda ornamentado.

透綾すきや

sukiya

seda fina e transparente

夏なつには透綾すきやの着物きものを着きます。

No verão, vestimos quimonos de seda fina e transparente.

繭糸きぬいと

kinuito

fio de seda

繭糸きぬいとで織物おりものを作つくります。

Fazemos tecidos com fio de seda.

繭糸けんし

kenshi

fio de seda

繭糸けんしの生産せいさんが盛さかんな地域ちいきです。

É uma região onde a produção de fio de seda é próspera.

襟巻えりまき

erimaki

cachecol

冬ふゆに温あたたかい襟巻えりまきをもらいました。

No inverno, recebi um cachecol quentinho.

錦にしき

nishiki

brocado

この着物きものは美うつくしい錦にしきでできています。

Este quimono é feito de um belo brocado.

紗綾形さやがた

sayagata

padrão sayagata

着物きものに紗綾形さやがたの模様もようがありました。

Havia um padrão sayagata no quimono.

羅紗らしゃ

rasha

tecido de lã grosso (importado)

この外套がいとうは羅紗らしゃで作つくられています。

Este casaco é feito de lã grossa importada.

織りおり

ori

tecelagem

この着物きものの織おりは美うつくしいです。

A tecelagem deste quimono é bonita.