Inglês para programadores
O inglês que se usa para trabalhar em tecnologia: da entrevista à daily de todo dia, do code review ao Slack. Cada item traz tradução, exemplo e uma nota sobre quando usar. Toque no alto-falante para ouvir a pronúncia.
Crie uma conta para treinar com repetição espaçada e acompanhar o que já domina.
standup
reunião diária rápida do time
Our standup is at 9:15 and it never runs longer than fifteen minutes.
Nossa reunião diária é às 9h15 e nunca passa de quinze minutos.
Escreve-se standup, stand-up ou daily, dependendo do time. O nome vem de fazer a reunião em pé justamente para ela ser curta: três frases suas bastam.
update
resumo do que mudou no seu trabalho
Here's my update: the payment screen is ready for review.
Aqui vão minhas novidades: a tela de pagamento está pronta para revisão.
Abrir com "Here's my update" organiza a fala e sinaliza que você vai ser objetivo. Resumo é entrega concreta, não a lista de tudo que você abriu no editor.
over to you
passo a palavra para você
That's everything from me, over to you, Marina.
É tudo da minha parte, passo a palavra para a Marina.
Fecha a sua vez e escolhe quem fala em seguida. Numa call remota isso evita o silêncio constrangedor de três pessoas começando a falar juntas.
heads-up
aviso dado com antecedência
Quick heads-up: the staging environment will be down after lunch.
Um aviso rápido: o ambiente de homologação vai ficar fora do ar depois do almoço.
Avisar cedo é visto como cuidado com o time, nunca como fraqueza. Vale para queda de ambiente, atraso, férias e qualquer coisa que afete o trabalho dos outros.
pick up
assumir uma tarefa que está livre
If nobody is on it, I can pick up the caching ticket today.
Se ninguém estiver nela, posso assumir a tarefa de cache hoje.
É como se oferece para pegar trabalho sem parecer que está atropelando alguém. O "if nobody is on it" antes é o que torna a oferta educada.
in progress
em andamento, começado mas não terminado
The report export is still in progress, so I'll finish it today.
A exportação do relatório ainda está sendo feita, então termino hoje.
Use junto com uma previsão. Dizer isso sozinho, dia após dia, faz o time achar que você travou e não avisou.
WIP
trabalho ainda inacabado
I'll leave the branch as WIP until the tests pass.
Vou deixar a branch como rascunho até os testes passarem.
Lê-se letra por letra ou como uma sílaba só. Também aparece como limite de tarefas simultâneas no quadro Kanban e como marcação de revisão inacabada.
wrap up
finalizar algo que já está quase pronto
I just need to wrap up the documentation and then I can help with the tests.
Só preciso finalizar a documentação e depois posso ajudar com os testes.
Serve para tarefa e para reunião ("let's wrap up"). Sinaliza que falta pouco, então não use quando ainda falta metade do trabalho.
eventually
no fim das contas, depois de um tempo
The Node migration script eventually finished, but only after we noticed it was inserting records one by one instead of batching them.
O script de migração em Node acabou terminando, mas só depois que percebemos que ele estava inserindo os registros um a um em vez de em lote.
Falso cognato: não é "eventualmente" no sentido de "de vez em quando". Para isso use "occasionally" ou "from time to time".
you cut out
sua voz falhou na chamada
Sorry, you cut out for a second, could you say that again?
Desculpa, sua voz falhou por um segundo. Pode repetir?
É a forma mais natural de pedir para repetir sem sugerir que você não entendeu o inglês: o culpado foi a conexão. Ninguém estranha, todo mundo usa.
on mute
com o microfone desligado
Ravi, I think you're on mute.
Ravi, acho que seu microfone está desligado.
A frase mais dita do trabalho remoto. O oposto é "off mute" ou "unmuted"; "you're breaking up" é quando o áudio chega picotado.
off the top of my head
de cabeça, sem consultar nada
Off the top of my head I'd say two days, but let me check the ticket.
De cabeça eu diria dois dias, mas deixa eu conferir a tarefa.
Protege você de virar refém de um número dito no susto: marca a resposta como aproximada antes de soltar o número.
Yesterday I finished the login flow and opened the pull request.
Ontem eu terminei o fluxo de login e abri o pull request.
Estrutura clássica do primeiro terço da daily: passado simples mais entrega concreta. Evite listar tudo que você tocou, escolha o que o time precisa saber.
Today I'm picking up the password reset screen.
Hoje eu vou assumir a tela de redefinição de senha.
Para o "hoje", o presente contínuo soa mais natural que o futuro com "will". "I'm picking up" já implica que começa agora.
No blockers on my side.
Nenhum impedimento do meu lado.
Fecha a terceira parte da daily em quatro palavras. Só diga isso se for verdade: descobrir depois que você estava parado há dois dias custa muito mais caro.
I'll be out tomorrow afternoon, so Bruno will take over the release.
Amanhã à tarde eu não estarei disponível, então o Bruno assume o lançamento.
Ausência se anuncia junto com o plano de cobertura. "I'll be out" e "I'll be off" são equivalentes — as duas formas circulam nos dois lados do Atlântico, sem uma regra fixa de dialeto.
Can we take this offline? It only affects Ana and me.
Podemos tratar disso fora da reunião? Só afeta a Ana e a mim.
"Take it offline" não tem nada a ver com internet: significa tirar o assunto da reunião e resolver numa conversa menor. É educado e muito bem-visto.
I should have it done today, but I'll flag it if that changes.
Deve ficar pronto hoje, mas eu aviso se isso mudar.
Muito brasileiro promete "I will finish today" e depois precisa desdizer. "I should have it done" comunica a mesma expectativa sem virar compromisso duro.
I'm still on the same ticket as yesterday, and here's why.
Continuo na mesma tarefa de ontem, e explico o porquê.
Repetir a tarefa do dia anterior não é problema; repetir sem explicar é. A segunda metade da frase é o que evita a pergunta desconfortável do gestor.
Sorry for being late, my previous call overran.
Desculpa o atraso, minha reunião anterior passou do horário.
Uma frase curta e sem drama basta. Explicação longa rouba tempo da daily e chama mais atenção para o atraso do que o próprio atraso.
Nothing else from me. Lucas, do you want to go next?
Nada mais da minha parte. Lucas, quer falar agora?
Passar o bastão nomeando a próxima pessoa mantém o ritmo da reunião e mostra que você está prestando atenção em quem ainda não falou.
I didn't get to it yesterday because I was pulled into an incident.
Não consegui avançar ontem porque fui puxado para um incidente.
Nunca diga "I did nothing yesterday". Diga o que consumiu o tempo: incidente, apoio a outra pessoa ou reunião é trabalho e conta como resposta.
Let's park this and follow up right after the call.
Vamos deixar isso de lado e retomar logo depois da reunião.
"Park" congela o assunto sem descartá-lo. Sempre combine quando retoma, senão o time entende que você enterrou a discussão.
Quick question before we close: is anyone touching the payments service today?
Pergunta rápida antes de encerrar: alguém vai mexer no serviço de pagamentos hoje?
Anunciar "quick question" sinaliza que você não vai abrir uma discussão de dez minutos. Cumpra a promessa.
24 itens neste tópico.
Cada guia explica a situação inteira — o roteiro, o que se espera de você e os erros típicos de quem fala português.