Inglês para programadores
O inglês usado no trabalho em tecnologia: da entrevista à daily, do code review ao Slack. Cada item traz tradução, exemplo e uma nota sobre quando usar. Toque no alto-falante para ouvir a pronúncia.
Crie uma conta para treinar com repetição espaçada e acompanhar o que já domina.
blocker
problema que trava o trabalho
I have one blocker: I still don't have access to the staging database.
Tenho um bloqueio: ainda não acesso o banco do ambiente de teste.
É o termo padrão na daily. Diga qual é o impedimento e quem pode destravar, não basta avisar que existe.
blocked
parado por causa de algo fora do seu controle
I'm blocked until the design team sends the final specification.
Estou parado até o time de design enviar a especificação final.
Em time internacional, dizer que está parado não é confissão de fracasso: o problema é ficar em silêncio e o time descobrir dias depois.
unblock
destravar alguém ou algo
A ten-minute call with the data team would unblock me.
Uma conversa de dez minutos com o time de dados me destravaria.
Peça o desbloqueio no formato mais barato possível: dizer de quanto tempo você precisa e de quem aumenta muito a chance de resolver no mesmo dia.
waiting on
aguardando algo ou alguém
I'm waiting on the security review before I can merge.
Estou aguardando o security review para poder fazer o merge.
É comum no inglês americano do dia a dia, praticamente intercambiável com "waiting for" nesse contexto. Sempre diga desde quando espera: é isso que dispara ajuda.
access
permissão de entrada em um sistema
I still don't have access to the production logs.
Ainda não tenho permissão para ver os registros do ambiente de produção.
Falta de permissão é o impedimento mais comum de quem entrou há pouco no time e o mais fácil de resolver, desde que você diga em voz alta de qual sistema precisa.
nudge
lembrete leve para quem ainda não respondeu
I'll send a friendly nudge in the channel before I take it further.
Vou mandar um lembrete leve no canal antes de levar isso adiante.
Funciona como substantivo e verbo. É a cobrança educada padrão em time internacional: "just nudging this" soa colaborativo, enquanto um "any update?" seco soa impaciente.
hand off
repassar uma tarefa para outra pessoa
I'll hand off the migration to Paula before I go on vacation.
Vou repassar a migration para a Paula antes de sair de férias.
Como substantivo vira "handoff" ou "hand-off". Um bom repasse inclui contexto, estado atual e próximo passo, não só o link da tarefa.
context switch
troca de tarefa que custa tempo até você recuperar o raciocínio
Reviewing three pull requests a day adds more context switching than I had planned for.
Revisar três pull requests por dia gera mais trocas de contexto do que eu tinha previsto.
Substantivo escreve separado, e vira verbo com hífen: "I've been context-switching all morning". Serve para explicar atraso pelo custo real, sem soar como reclamação de interrupção.
I'm blocked on the payment gateway credentials. Who owns that?
Estou parado por causa das credenciais do meio de pagamento. Quem é o responsável por isso?
Perguntar quem é o dono do assunto resolve mais rápido do que descrever o problema em detalhes. Na daily, nome e próximo passo valem mais que diagnóstico.
Could someone from the infra team unblock me right after the call?
Alguém do time de infraestrutura poderia me destravar logo depois da reunião?
Peça um horário concreto. Pedido sem hora marcada costuma virar mais um dia parado.
I've asked twice in the channel and still haven't heard back.
Já pedi duas vezes no canal e continuo sem resposta.
Relate o fato (quantas vezes, onde) em vez de acusar alguém de sumir. Na daily, é o gatilho para alguém se oferecer para ajudar ou levar o assunto a quem decide.
It's not urgent yet, but it will block me by Thursday.
Ainda não é urgente, mas vai me travar até quinta.
Impedimento anunciado com antecedência quase sempre é evitado. Esta é a frase que separa quem avisa cedo de quem avisa tarde demais.
I don't want to sit on this, so I'm raising it now.
Não quero segurar esse problema, então estou trazendo o assunto agora.
"Sit on something" é segurar um problema para si. Dizer que você não vai fazer isso mostra maturidade, mesmo quando o assunto é chato.
I've tried the obvious fixes, so I'd like a second set of eyes.
Já tentei as correções óbvias, então queria uma segunda opinião.
Mostrar o que você já tentou antes de pedir ajuda muda a leitura do pedido: não é preguiça, é economia de tempo do time.
Who is the right person to ask about VPN access?
Quem é a pessoa certa para perguntar sobre acesso à rede privada?
Em empresa grande, achar o dono do assunto é metade do trabalho. Perguntar isso na daily costuma ser mais rápido que abrir um chamado.
It's blocked on my side, but I have other work in the meantime.
Está travado do meu lado, mas tenho outro trabalho enquanto isso.
Combina o aviso com a garantia de que você não está ocioso. Evita que alguém leia o impedimento como dia perdido.
16 itens neste tópico.
Cada guia explica a situação inteira — o roteiro, o que se espera de você e os erros típicos de quem fala português.