Inglês para programadores
O inglês usado no trabalho em tecnologia: da entrevista à daily, do code review ao Slack. Cada item traz tradução, exemplo e uma nota sobre quando usar. Toque no alto-falante para ouvir a pronúncia.
Crie uma conta para treinar com repetição espaçada e acompanhar o que já domina.
demo
apresentação do que foi construído
I'll run the demo from the staging environment.
Vou fazer a apresentação no ambiente de staging.
Prepare a sequência exata de cliques e deixe os dados prontos antes. Improvisar em ambiente instável é a forma mais rápida de perder a sala.
walk through
apresentar passo a passo
Let me walk through the new checkout flow.
Deixa eu mostrar o novo fluxo de finalização de compra passo a passo.
Como verbo vai separado; como substantivo vira "walkthrough". Abrir assim estabelece que você vai conduzir e reduz a interrupção nos primeiros minutos.
sprint review
reunião de apresentação ao fim da sprint
The sprint review is for stakeholders, not for technical detail.
A reunião de encerramento da sprint é para as partes interessadas, não para detalhe técnico.
Muita gente chama a reunião inteira de demo, mas a apresentação é só uma parte dela. O público costuma ser de negócio: fale em termos de resultado.
share my screen
compartilhar a minha tela
Give me one second, I'll share my screen.
Me dá um segundo, vou compartilhar a tela.
Feche abas e notificações antes. Também é comum ouvir "can you share your screen?" e, ao final, "you can stop sharing".
dry run
ensaio completo feito antes da apresentação de verdade
Let's do a dry run right after lunch so we don't find the broken login live.
Vamos fazer um ensaio logo depois do almoço para não descobrir o login quebrado ao vivo.
Substantivo escreve separado e sem hífen. Propor um ensaio antes de apresentar para cliente ou diretoria é lido como cuidado profissional, nunca como insegurança.
stakeholder
pessoa interessada no resultado do trabalho
The support team is the main stakeholder here, so I'll frame this in terms of fewer tickets, not query latency.
O time de suporte é a principal parte interessada aqui, então vou apresentar isso em termos de menos tickets, não de latência das queries.
Pode ser cliente, área de negócio ou outro time técnico. A mesma funcionalidade muda de métrica dependendo de quem está na sala: para o suporte, fale em volume de tickets; para o time de dados, fale em latência ou taxa de erro.
known issue
problema já mapeado pelo time
The slow loading is a known issue and it's already in the backlog.
O carregamento lento é um problema já mapeado e já está no backlog.
Antecipar a falha que a plateia vai notar tira o peso dela. Dizer isso antes da pergunta transmite controle; dizer depois soa como desculpa.
showcase
apresentação do que o time entregou no ciclo
I'll showcase the new dashboard and then hand over to Ana.
Vou apresentar o novo painel e depois passar a palavra para a Ana.
Serve como verbo e substantivo. Em muitos times (sobretudo britânicos e australianos) a cerimônia de fim de sprint tem esse nome: se receber o convite, é a mesma reunião de demonstração.
Can everyone see my screen?
Todos conseguem ver a minha tela?
Confirme antes de começar. Trinta segundos aqui evitam cinco minutos de apresentação para gente que estava vendo a tela errada.
If something breaks, I'll keep talking and we'll come back to it.
Se algo quebrar, sigo falando e a gente volta nisso depois.
Dita na abertura, compra tolerância antes de a falha acontecer. O que estraga uma demonstração não é o erro, é o silêncio de dez segundos enquanto você tenta consertar ao vivo.
What you're seeing is running against real data.
O que vocês estão vendo está rodando com dados reais.
Deixar claro se o dado é real ou de teste muda completamente a leitura da apresentação. Nunca deixe a plateia adivinhar.
This part isn't finished yet, so I'll show it with test data.
Esta parte ainda não está pronta, então vou mostrar com dados de teste.
Mostrar trabalho inacabado é aceitável quando anunciado. O que quebra a confiança é a plateia descobrir sozinha.
That's a fair point. I'll open a ticket for it after the call.
É uma observação justa. Vou abrir uma tarefa para isso depois da reunião.
Resposta pronta para crítica durante a apresentação: aceita o ponto, registra o pedido e devolve o controle do tempo para você.
Let me show you the before and after.
Deixa eu mostrar o antes e o depois.
Comparação é o formato que público de negócio entende mais rápido, e vale mais que qualquer explicação de arquitetura.
Happy to take questions at the end if we're short on time.
Fico à disposição para perguntas no final, se o tempo estiver curto.
Adia perguntas sem cortar ninguém. "Happy to" é a fórmula educada padrão em inglês corporativo para se oferecer a fazer algo.
15 itens neste tópico.
Cada guia explica a situação inteira — o roteiro, o que se espera de você e os erros típicos de quem fala português.