Inglês para programadores
O inglês usado no trabalho em tecnologia: da entrevista à daily, do code review ao Slack. Cada item traz tradução, exemplo e uma nota sobre quando usar. Toque no alto-falante para ouvir a pronúncia.
Crie uma conta para treinar com repetição espaçada e acompanhar o que já domina.
concern
preocupação
My main concern is that we can't roll this back easily.
Minha maior preocupação é que não conseguimos reverter isso com facilidade.
Substantivo mais usado para discordar em ambiente profissional. 'My concern is...' soa técnico, enquanto 'I don't like...' soa pessoal.
valid point
argumento que faz sentido
That's a valid point, and I hadn't considered it.
Esse é um argumento que faz sentido, e eu não tinha considerado.
Reconhecer o que o outro trouxe antes de discordar é a base da discordância educada em inglês. Sem isso, sua objeção soa como teimosia.
pushback
resistência a uma ideia
I got some pushback on the schema change, and it was fair.
Recebi algumas objeções na mudança de esquema, e foram justas.
Receber contestação é rotina em time internacional e não é ataque pessoal. Também funciona como verbo: 'they pushed back on the deadline'.
alternative
outra opção
Before we decide, can I offer an alternative?
Antes de decidirmos, posso apresentar outra opção?
Discordar sem oferecer caminho é reclamar. Trazer uma proposta concreta muda a conversa de bloqueio para escolha.
risky
arriscado
Shipping on Friday feels risky to me.
Publicar na sexta me parece arriscado.
Adjetivo seguro para levantar problema sem acusar ninguém: o risco está na situação, não na pessoa.
disagree and commit
discordar e apoiar a decisão mesmo assim
Let's disagree and commit so we can move forward.
Vamos registrar a discordância e apoiar a decisão para poder seguir em frente.
Expressão de cultura de empresa: você registra que pensa diferente e apoia o caminho escolhido. Ótima para encerrar debate longo sem ressentimento.
on the fence
em cima do muro, ainda indeciso
I'm still on the fence about dropping the old API.
Ainda estou em cima do muro sobre desativar a interface antiga.
Útil quando você não quer bloquear a decisão nem registrar apoio. Diga o que faria você decidir, senão a frase só atrasa o time.
I might be missing some context here, but should this run inside the transaction?
Talvez esteja me faltando informação, mas isso não deveria rodar dentro da transação?
Fórmula clássica para discordar sem soar arrogante: assumir que pode faltar algo do seu lado antes de apontar o problema.
I see it differently, and here's why.
Eu vejo de outro jeito, e vou explicar por quê.
Discordância direta e ainda assim educada. Só use com o motivo logo em seguida, porque a frase sozinha soa como briga.
That makes sense. My only worry is the extra database call.
Faz sentido. Minha única preocupação é a chamada extra ao banco de dados.
Estrutura de duas partes: concorde com o que dá para concordar e depois isole exatamente o ponto do desacordo. É o formato mais seguro em time internacional.
Have we considered doing it the other way around?
A gente já pensou em fazer ao contrário?
A pergunta no plural tira o dedo apontado. É a maneira mais comum de propor o caminho oposto sem dizer que o outro errou.
I'm not sure I agree, but I'd like to understand your reasoning first.
Não sei se concordo, mas queria entender o seu raciocínio primeiro.
Registra a discordância e pede o argumento antes do embate. Bom quando você suspeita que falta informação do seu lado.
Correct me if I'm wrong, but doesn't this duplicate the existing service?
Me corrija se eu estiver errado, mas isso não duplica o serviço que já existe?
Fórmula clássica de suavização. Cuidado para não usar em toda frase: rodeio demais deixa a mensagem ilegível e passa a impressão de que você não confia no que diz.
I'm happy to go with your call, but I wanted to raise the risk.
Eu topo seguir a sua decisão, só queria deixar o risco registrado.
Encerra o desacordo deixando o alerta documentado. Diz que você não vai travar nada, mas que o aviso existiu.
Can we park this and decide after we see the numbers?
Podemos deixar isso de lado e decidir depois de ver os números?
'Park' é adiar sem descartar. Muito útil para tirar uma discussão infinita do meio da reunião sem parecer que você fugiu.
To be honest, I don't think two weeks is realistic for this.
Sendo honesto, não acho que duas semanas seja realista para isso.
Discordar de prazo pede clareza: aqui o rodeio é perigoso, porque liderança interpreta hesitação como concordância.
16 itens neste tópico.
Cada guia explica a situação inteira — o roteiro, o que se espera de você e os erros típicos de quem fala português.