Inglês para programadores
O inglês usado no trabalho em tecnologia: da entrevista à daily, do code review ao Slack. Cada item traz tradução, exemplo e uma nota sobre quando usar. Toque no alto-falante para ouvir a pronúncia.
Crie uma conta para treinar com repetição espaçada e acompanhar o que já domina.
base salary
salário fixo, sem bônus nem ações
The base salary they offered was ninety thousand euros a year.
A parte fixa que eles ofereceram foi noventa mil euros por ano.
Nos EUA a conversa é sempre em valor anual e bruto. Na Europa varia por país — alguns falam em anual, outros em mensal bruto — então confirme qual periodicidade estão usando antes de responder.
compensation package
pagamento total da proposta: salário, bônus e benefícios
Could you break down the full compensation package for this level?
Você poderia detalhar o pacote total de remuneração desse nível?
Abreviado como 'comp'. Inclui fixo, variável, ações e vantagens — peça sempre o número total, não só a parte fixa.
salary range
intervalo de valores previsto no orçamento da vaga
What is the salary range budgeted for this position?
Qual é a faixa de valores prevista no orçamento para esta vaga?
Em vários estados americanos a faixa é obrigatória no anúncio. Perguntar é normal e não pega mal.
notice period
prazo de aviso antes de deixar o emprego atual
My notice period is thirty days, so I could start in early March.
Meu prazo de aviso é de trinta dias, então eu poderia começar no início de março.
Pergunta padrão do recrutamento. Responda em dias ou semanas e já ofereça a data provável de início.
benefits
vantagens além do dinheiro, como saúde e férias
Which benefits are included besides health insurance?
Quais vantagens estão incluídas além do plano de saúde?
Nos EUA o plano de saúde e o 401(k) valem muito dinheiro. Compare a proposta inteira, não só o valor fixo.
equity
participação societária oferecida como parte da proposta
How much equity comes with this offer, and over how many years?
Quanta participação societária vem junto desta proposta e ao longo de quantos anos?
Em empresa listada em bolsa é quase dinheiro. Em empresa fechada, pergunte a avaliação atual e o percentual total antes de comemorar.
RSU
ações da empresa concedidas aos poucos ao funcionário
The offer includes RSU grants over four years.
A proposta inclui concessões de ações ao longo de quatro anos.
Sigla de restricted stock units. Diferente de opção de compra: você não paga nada, recebe as ações à medida que elas se liberam.
stock options
direito de comprar ações por um preço fixado hoje
Early employees got stock options instead of a cash bonus.
Os primeiros funcionários receberam o direito de comprar ações em vez de dinheiro.
Só valem se a empresa crescer acima do preço de exercício. Pergunte o preço, o prazo e o que acontece se você sair antes.
vesting
liberação gradual das ações ao longo do tempo
The standard vesting schedule is four years with a one-year cliff.
O cronograma padrão de liberação é de quatro anos com carência de um ano.
O 'cliff' de um ano significa que você não leva nada se sair antes de completar doze meses de casa.
counteroffer
nova proposta feita em resposta à primeira
I made a counteroffer ten percent above their first number.
Eu fiz uma contraproposta dez por cento acima do primeiro número deles.
Também descreve a reação do seu empregador atual quando você pede demissão. Aceitar essa segunda proposta raramente resolve o motivo da saída.
bonus
valor extra pago pelo desempenho
The annual bonus is up to fifteen percent of the base salary.
O bônus anual chega a quinze por cento do salário fixo.
Pergunte se é garantido ou atrelado a metas, e se é pago proporcionalmente no primeiro ano.
signing bonus
valor pago uma única vez na assinatura do contrato
They added a signing bonus to cover the equity I would lose by leaving.
Eles acrescentaram um valor de entrada para cobrir as ações que eu perderia ao sair.
É a peça mais fácil de negociar quando a parte fixa está travada pela faixa do nível. Costuma ter cláusula de devolução se você sair em doze meses.
take-home pay
valor líquido que sobra depois dos descontos
In that country the take-home pay is much lower because of income tax.
Naquele país o valor líquido é bem menor por causa do imposto de renda.
Compare sempre líquido com líquido entre países. Bruto alto com carga tributária pesada pode valer menos que a sua situação atual.
What range do you have budgeted for this role?
Qual é a faixa prevista no orçamento para esta posição?
Devolver a pergunta de salário é praxe. Quem diz o primeiro número costuma perder margem de negociação.
Based on my experience and the market, I'm looking for the upper half of that range.
Considerando minha experiência e o mercado, eu busco a metade superior dessa faixa.
Ancore no mercado, nunca em necessidade pessoal. 'I need' é argumento fraco, 'the market pays' é argumento forte.
Is there any flexibility on the base, or is that number fixed?
Existe alguma flexibilidade na parte fixa, ou esse número é fechado?
Pergunta objetiva que abre a negociação sem ultimato. Se o fixo estiver travado, peça valor de entrada ou ações.
Could you send the full offer in writing so I can review it?
Você poderia me enviar a proposta completa por escrito para eu analisar?
Nunca aceite por telefone. Pedir por escrito é esperado e dá tempo de comparar propostas com calma.
I'd like a couple of days to think it over before I decide.
Eu gostaria de alguns dias para pensar antes de decidir.
Dois ou três dias é o padrão do mercado. Pedir uma semana sem justificativa pode esfriar o interesse da empresa.
I have another offer on the table, but your role is my first choice.
Eu tenho outra proposta em aberto, mas a sua vaga é a minha primeira escolha.
Só diga se for verdade e se você realmente aceitaria a outra. Mentir sobre proposta concorrente é o erro mais caro da negociação.
19 itens neste tópico.
Cada guia explica a situação inteira — o roteiro, o que se espera de você e os erros típicos de quem fala português.