Inglês para programadores
O inglês usado no trabalho em tecnologia: da entrevista à daily, do code review ao Slack. Cada item traz tradução, exemplo e uma nota sobre quando usar. Toque no alto-falante para ouvir a pronúncia.
Crie uma conta para treinar com repetição espaçada e acompanhar o que já domina.
requirement
aquilo que a entrega precisa atender para ser aceita — um requisito
One requirement is missing: what happens when the payment fails?
Falta um requisito: o que acontece quando o pagamento falha?
Quase sempre usado no plural. O verbo to require é mais formal que to need. Em ticket, 'requirement' é o que o negócio pede; 'acceptance criteria' é como você prova que entregou aquilo — times confundem os dois e fecham a história sem checar o segundo.
roadmap
visão do que o time pretende entregar nos próximos meses
The roadmap is a direction, not a promise with exact dates.
O plano de evolução é uma direção, não uma promessa com datas exatas.
Escreve junto. Cliente costuma ouvir compromisso onde o time quis dizer intenção, então explicite isso.
MVP
versão mínima que já entrega valor e permite aprender com usuário real
The MVP ships with one payment method and no reporting.
A versão mínima viável sai com um meio de pagamento e sem relatórios.
Sigla de minimum viable product, dita letra por letra. Virou apelido para entrega capenga, então combine por escrito o que entra e o que fica de fora.
epic
bloco grande de trabalho que depois se quebra em várias histórias
This epic covers the whole checkout redesign and spans two quarters.
Esse grande bloco de trabalho cobre a reformulação inteira do checkout e atravessa dois trimestres.
No Jira é um tipo de item acima da história. O adjetivo do inglês coloquial, no sentido de incrível, não tem relação com esse uso.
discovery
etapa de investigação antes de construir, para entender problema e demanda
We are still in discovery, so nothing is committed to the plan yet.
Ainda estamos na etapa de investigação, então nada foi assumido no plano.
Anda com as preposições in e during: in discovery, during discovery. O par oposto no jargão é delivery, a fase de construir.
KPI
número escolhido para acompanhar se a estratégia está funcionando
Pick one KPI for this quarter instead of tracking twelve numbers.
Escolha um indicador-chave para o trimestre em vez de acompanhar doze números.
Sigla de key performance indicator, dita letra por letra, plural KPIs. O verbo natural é to track, não to follow.
tradeoff
escolha em que se ganha de um lado e se perde de outro
The tradeoff is clear: faster now, harder to change later.
A escolha tem contrapartida clara: mais rápido agora, mais difícil de mudar depois.
Aceita as grafias tradeoff e trade-off. Como verbo, escreve separado: 'to trade off speed for safety'.
milestone
marco intermediário que sinaliza avanço
The first milestone is a working prototype for internal users.
O primeiro marco é um protótipo funcionando para o público interno.
Escreve junto. Em contrato, cada marco costuma estar ligado a um pagamento.
buy-in
apoio real de quem decide, não só concordância silenciosa
We need buy-in from the finance team before touching the invoice flow.
Precisamos do apoio efetivo do time financeiro antes de mexer no fluxo de faturas.
Substantivo com hífen, verbo separado (to buy into the idea). Nada a ver com comprar de fato.
churn
perda de clientes ou usuários ao longo do tempo
Churn went up right after we changed the pricing page.
A evasão de clientes subiu logo depois que mudamos a página de preços.
Pronuncia-se com o mesmo começo de church, algo como tchârn. Vira verbo (customers churned) e adjetivo (churn rate).
adoption
parcela de quem poderia usar o produto e de fato passou a usar
Adoption is at thirty percent one month after launch.
O uso efetivo está em trinta por cento um mês depois do lançamento.
Colocações comuns: adoption rate, drive adoption, low adoption. Fora do trabalho a palavra fala de adoção de criança, mas ninguém estranha o uso em produto.
cutover
virada do sistema antigo para o novo
The cutover is scheduled for Saturday night, when traffic is lowest.
A virada está marcada para a noite de sábado, quando o tráfego é mais baixo.
Substantivo escreve junto, verbo escreve separado (to cut over). Aparece em plano de migração de sistema legado, ao lado de rollback plan.
must-have
item sem o qual a entrega não pode ir para o ar
Two-factor login is a must-have for the enterprise contract.
O login em duas etapas é item obrigatório para o contrato corporativo.
Leva hífen como substantivo e aceita plural (must-haves). Em priorização MoSCoW convive com should-have e could-have.
OKR
meta de trimestre com resultados numéricos que provam o avanço
Our OKR for the quarter is cutting checkout errors in half.
Nossa meta do trimestre é reduzir pela metade os erros no checkout.
Sigla de objectives and key results, dita letra por letra. O objetivo é a frase, os key results são os números, e trocar um pelo outro é o erro clássico.
retention
quanto dos usuários seguem voltando depois de um tempo
Retention after thirty days matters more than signups this quarter.
A permanência dos usuários após trinta dias importa mais que os cadastros neste trimestre.
Costuma vir com o dia medido: day-7 retention. Em conversa com jurídico a mesma palavra fala de por quanto tempo o dado é guardado.
nice-to-have
item desejável que pode ficar de fora sem prejuízo
Dark mode is a nice-to-have, not a launch requirement.
O tema escuro é desejável, mas não é exigência para o lançamento.
O oposto é must-have. Ambos viram substantivos: 'a list of nice-to-haves'.
kickoff
reunião inicial que alinha objetivo, prazos e papéis
The kickoff is on Monday and every team sends one person.
A reunião inicial de alinhamento é na segunda e cada time manda uma pessoa.
Substantivo junto, verbo separado (to kick off the project). Note que to attend é comparecer, não atender.
north star
métrica única de longo prazo que orienta as decisões do time
Weekly active teams is our north star, and every squad's metrics roll up to it.
Times ativos por semana é nossa métrica principal, e as métricas de cada squad se conectam a ela.
Escreve em duas palavras, às vezes com metric no fim. É referência de anos, não a meta do trimestre.
sunset
desligar um produto ou recurso de forma planejada e avisada
We will sunset the old API in December and warn customers in advance.
Vamos desativar a API antiga em dezembro e avisar os clientes com antecedência.
Em produto é verbo, e o aviso ao cliente costuma falar em end of life. Deprecate é o aviso técnico anterior, dirigido a quem integra.
one-pager
documento de uma página com proposta, motivo e impacto esperado
Write a one-pager before we book an hour with the leadership team.
Escreva um resumo de uma página antes de marcar uma hora com a liderança.
Leva hífen. É a versão curta do PRD e, em muita empresa, o formato exigido para pedir orçamento ou gente.
20 itens neste tópico.
Cada guia explica a situação inteira — o roteiro, o que se espera de você e os erros típicos de quem fala português.