もう一度説明していただけませんか
Leitura em kana: もういちどせつめいしていただけませんか
- Em português
- poderia explicar mais uma vez?
Pedidos indiretos e suavização em japonês
Faça solicitações menos impositivas e reconheça recusas ou hesitações indiretas.
Neste guia
Objetivo
Faça solicitações menos impositivas e reconheça recusas ou hesitações indiretas.
Regra
Perguntas negativas e formas potenciais deixam espaço para resposta: 〜ていただけませんか e 〜てもらえますか são pedidos, não perguntas literais.
Exemplos
窓を開けてもらえますか
Leitura em kana: まどをあけてもらえますか
- Em português
- você poderia abrir a janela?
今日はちょっと難しいです
Leitura em kana: きょうはちょっとむずかしいです
- Em português
- hoje está um pouco difícil
- Nota de uso
- Dependendo do contexto e da entonação, pode funcionar como uma recusa indireta.
もしよければ、手伝ってもらえますか
Leitura em kana: もしよければ、てつだってもらえますか
- Em português
- se estiver tudo bem, você poderia ajudar?
Atenção ao uso
Suavizar não apaga limites. Uma resposta vaga pode precisar de confirmação respeitosa, principalmente em decisões importantes.
Teste o que você aprendeu
respondidas 0/5
Escolha uma resposta e veja na hora se acertou. É para aprender — sem pressão.
-
1. O que significa “もう一度説明していただけませんか”?
Por quê: もう一度説明していただけませんか (もういちどせつめいしていただけませんか) significa “poderia explicar mais uma vez?”.
-
2. O que significa “窓を開けてもらえますか”?
Por quê: 窓を開けてもらえますか (まどをあけてもらえますか) significa “você poderia abrir a janela?”.
-
3. Como se diz “hoje está um pouco difícil” em japonês?
Por quê: 今日はちょっと難しいです (きょうはちょっとむずかしいです).
-
4. Como se lê “もしよければ、手伝ってもらえますか”?
Por quê: もしよければ、てつだってもらえますか.
-
5. Qual par está correto?
Por quê: もう一度説明していただけませんか significa “poderia explicar mais uma vez?”.
Você acertou de !
Quer fixar de vez? Pratique nos jogos indicados abaixo.
Crie sua conta para ganhar Aura ao concluir este guia.
Perguntas frequentes
Qual é o foco deste guia?
Faça solicitações menos impositivas e reconheça recusas ou hesitações indiretas.
Qual princípio preciso lembrar?
Perguntas negativas e formas potenciais deixam espaço para resposta: 〜ていただけませんか e 〜てもらえますか são pedidos, não perguntas literais.
Como praticar este conteúdo?
Leia a regra, ouça os exemplos e responda ao quiz. Depois, adapte uma frase sem depender apenas do romaji.
Pratique jogando
Fixe japonês brincando
Trilha de Japonês · 51 de 54
Ver trilha · Conversas mais longasContinue estudando
Mais japonês para você
Japonês
9 min
· 10–17 anos
Hiragana
Hiragana é um dos silabários do japonês, e cada caractere representa uma unidade sonora. Toque em cada família de som, depois pratique com palavras e frases reais.
Estudar agora com quiz
Japonês
9 min
· 10–17 anos
Katakana
Katakana representa os mesmos sons do hiragana, mas em outro formato — e é usado principalmente para palavras estrangeiras. Toque em cada família e pratique com palavras reais.
Estudar agora com quiz
Japonês
6 min
· 10–17 anos
Números em japonês
Contar em japonês é mais regular do que parece: aprenda os números de 1 a 10, monte números maiores combinando dezenas e unidades, e descubra uma curiosidade cultural sobre o 4 e o 9.
Estudar agora com quizPróximo passo
Continue em Japonês
Hiragana
Comece pelos 46 caracteres básicos, com ordem dos traços animada, áudio, dicas para lembrar e espaço para treinar a escrita.
46 caracteres
Katakana
O silabário das palavras estrangeiras, caractere por caractere: traços animados, áudio e as confusões clássicas (シ e ツ, ソ e ン).
46 caracteres
Kanji
Caracteres por nível do exame JLPT, com significado, formas de ler, ordem dos traços animada e prática de escrita.
2.185 kanji
Vocabulário e frases
Palavras e expressões do dia a dia por tema, com leitura, áudio e treino de memória.
5.877 palavras e frases