Compras e restaurante em coreano

Chame o atendente, pergunte o preço, faça o pedido com o contador certo e feche a conta sem travar no meio.

Coreano 6 min de leitura

Neste guia

Objetivo

Chame o atendente, pergunte o preço, faça o pedido com o contador certo e feche a conta sem travar no meio.

Regra

Uma compra em coreano cabe em quatro passos: chamar com 저기요, perguntar o preço com 얼마예요?, pedir com a quantidade antes de 주세요 e fechar com 계산해 주세요. No restaurante o pedido segue o mesmo caminho, com o nome do prato no lugar do produto.

Exemplos

저기요, 이거 얼마예요?

Apoio em letras latinas: jeogiyo, igeo eolmayeyo?

Em português: Com licença, quanto custa isto?
Nota de uso: 저기요 chama alguém sem usar o nome nem o cargo da pessoa.

떡볶이 하나 주세요.

Apoio em letras latinas: tteokbokki hana juseyo

Em português: Um tteokbokki, por favor.
Nota de uso: Sem contador depois, 하나 não encurta; com contador seria 한 개.

조금 비싸요. 좀 깎아 주세요.

Apoio em letras latinas: jogeum bissayo. jom kkakka juseyo

Em português: É um pouco caro. Faça um desconto, por favor.
Nota de uso: Pedir desconto funciona em feiras e mercados de rua, não em lojas de preço fixo.

계산해 주세요.

Apoio em letras latinas: gyesanhae juseyo

Em português: A conta, por favor.
Nota de uso: Em muitos restaurantes coreanos o pagamento é feito no caixa, na saída.

Atenção ao uso

얼마예요? pergunta o preço de uma coisa que já está à vista; para o total da conta, use 다 해서 얼마예요?. E chame o atendente com 저기요 ou 여기요 — 야 é rude fora de um círculo de amigos muito próximos.

Agora use o que aprendeu

Sem rolar de volta aos exemplos, reconstrua esta ideia de memória: Com licença, quanto custa isto?

Apoio: Releia a regra se necessário. Separe primeiro a ideia principal e depois escolha as palavras para expressá-la.

Tente falar ou escrever antes de abrir o modelo. Se precisar consultar a explicação, consulte e depois tente novamente sem olhar.

Comparar com uma resposta possível

저기요, 이거 얼마예요?

Com licença, quanto custa isto?

Confira seu raciocínio: Sua frase mantém o sentido do enunciado? O modelo é o primeiro exemplo da lição: compare a ordem das palavras e a forma que expressa a regra.

Este é um modelo, não a única resposta possível. Uma frase diferente pode estar correta se comunicar a ideia e respeitar a estrutura estudada.

Dê mais um passo: Escolha outro exemplo da página e mude uma informação: pessoa, objeto, lugar ou momento, quando isso fizer sentido. Confira o que também precisa mudar na frase.

Retome em outro dia: tente produzir a frase novamente antes de reler. Compare o sentido e a estrutura; não é preciso decorar cada palavra.

Teste o que você aprendeu

respondidas 0/5

Escolha uma resposta e veja na hora se acertou. É para aprender — sem pressão.

1. Como chamar o atendente de um restaurante de forma educada?

Por quê: 저기요 e 여기요 chamam alguém educadamente; 야 é rude fora de um círculo de amigos muito próximos.
2. Como perguntar quanto ficou a conta inteira?

Por quê: 얼마예요? pergunta o preço de uma coisa; para o total, use 다 해서 얼마예요?.
3. 병 é o contador de garrafas. Como pedir duas garrafas de água?

Por quê: 둘 encurta para 두 antes do contador, e cada substantivo pede o contador certo.
4. Onde pedir desconto costuma funcionar?

Por quê: Onde o preço é fixo e está impresso, o pedido de desconto não faz parte da negociação.
5. Qual é a ordem dos quatro passos de uma compra em coreano?

Por quê: A sequência é 저기요, 얼마예요?, o pedido com o contador e 계산해 주세요.

Você acertou de !

Desafie alguém a bater o seu placar:

Crie sua conta para ganhar Aura ao concluir este guia.

Perguntas frequentes

Qual princípio preciso lembrar?

Como praticar este conteúdo?

Ouça os exemplos, faça a atividade interativa e termine o quiz. Depois, tente montar sua própria apresentação em voz alta.

Continue estudando

Mais coreano para você

Ver o hub de Línguas e Libras

Coreano

Alfabeto coreano (Hangul)

O Hangul é o alfabeto coreano, feito para ser fácil de aprender. Toque nas letras para ouvir, monte suas próprias sílabas e descubra por que cada bloco é uma sílaba.

8 min 11+ anos com quiz

Estudar agora

Coreano